SAVA. “Si tici ‘no dà retta a suennu’ …”

Prosa in vernacolo di Antonio Spada

Sintiti, crištiani mia, ce suennu faci

unu ca è lassatu tla fatìa.

L’otra notti scia nu picca agitatu

mo vi ticu cce aggià ccappatu.

 

Era rimastu sulu

e casa mia stera nu picca mucata,

sorma spusata l’è vinì pulizzata

e siccomu toppu ml’è rinfacciatu

ca mi fazzu pijà pi fessa

e non mi fazzu rispetta’,

iu m’aggià rrabbiatu

puei, calmatu, m’aggià durmisciutu.

 

Siccomu la donna tli pulizzii

ca vinia prima

lu turnu sua l’è spicciatu,

ntra šta situazioni m’aggià acchiatu.

Sta chiuìa a dirottu e aggià dummannatu

allu primu ca iè passatu:

“cce sani piccé m’ona bbandunatu?”

 

E cuštu m’è dittu: “Alli suori bianchi

a sciri e a dummannari”.

Toppu ca m’aggià bagnatu

alli suori aggià sciutu e aggià trasutu:

šterunu tutti a carcà li buttuni

tli computer e a nu certu momentu

aggià ntisu: AFFONDATU,

allora aggià pinsatu

“la battaglia navali aggià disturbatu”.

 

Na brunetta che stava scrivendo

m’è fattu pinsari: “bada comu a parlari

ca questa è n’intellettuali”.

La ragioni sua m’è cuntata

e ntra n’otra stanza m’è purtatu

qua štera na bionda ricciolina

ca era da èssiri l’antieri

o l’arbitru tla battaglia navali

e ntra lu suennu aggià dummannatu

“per ricevere spiegazioni dipende da voi

o dall’assessori?”

 

Mi hanno risposto che loro sono

la parte tecnica, l’assessori no c’entra

e no cumanna nienti,

allora mi sono ricreduto

sulla battaglia navale e ho pensato

“con i computer forse stanno progettando

il nuovo ponte a Genova”.

 

Ho salutato educatamente e tornando

sotto la pioggia ho incontrato

un altro assessore che mi ha messo

in contatto con l’assessore

dal quale dipendono gli addetti

al servizio tecnico sociale

e mi ha detto che il problema

dipende da Bari.

 

Puei m’aggià discitatu

e štera nu picca ‘ncazzatu

con delle domande:

“la donna delle pulizie che veniva prima

era un favore che mi facevano

o un diritto?

 

Perché se era un favore

io non voglio avere debiti di riconoscenza con nessuno e mi voglio disobbligare,

se è un diritto voglio sapere

chi non sta facendo il proprio dovere”.

Speriamo che qualcuno che conosce le leggi mi aiuti.